Церковнославянский язык
online
Если Вам интересны наши продукты и программы по церковнославянскому
и Вы хотите заранее получать уведомления
о стартах набора на курсы со СКИДКОЙ -
ЗАПИШИТЕСЬ В ЛИСТ ОЖИДАНИЯ:
Наши богослужебные песнопения все назидательны, глубокомысленны и возвышенны. В них вся наука богословская, и все нравоучение христианское, и все утешения, и все устрашения. Внимающий им может обойтись без всяких других учительных христианских книг.
Что за курс у нас был ранее?
Церковнославянский online -
это долгожданный курс онлайн-школы православной культуры Pravoslavie.School, разработанный в ответ на многочисленные просьбы наших учеников.
"Онлайн-курс по церковнославянскому очень нужен!", "Запишите меня в будущую группу заранее!", "Давно ищу возможность научиться понимать язык литургии" - такие сообщения мы получали целый год.
Результатом стал уникальный месячный онлайн-интенсив, по итогам которого многие наши выпускники обнаруживали, что язык православного богослужения стал для них намного понятнее и доступнее.
Хорошо понимать смысл всего, что поют и читают в храме, - многолетняя мечта многих верующих. Для них и придуман наш курс - онлайн-"ключ" к пониманию православного богослужения.
Эксперт и преподаватель курса -
Анна Омарова, языковед-компаративист, исследователь письма и языка древнерусских рукописей, преподаватель церковнославянского языка с более чем 10-летним стажем.
Образование: филологический факультет Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова (2000 г.), аспирантура (2003 г.) по специальности палеография.
Мы сумели разработать не имеющий аналогов интернет-курс, который давал каждому ученику максимум необходимых базовых знаний по церковнославянскому в сжатые сроки.
ПРОГРАММА курса в его предыдущей версии:
Эта программа аналогична программам курсов, которые изучают студенты университетов на протяжении как минимум года обучения в вузе. А наши ученики получили возможность изучить необходимый материал в компактной форме всего за месяц.
«Когда мы просто заменяем славянские слова русскими, мы разрушаем поэзию богослужения… Такие переводы не приживаются. Церковная традиция мешает абсолютно доверять новому тексту, у людей возникает скепсис.
Возможна определенная модернизация (использую также опасное слово, но вполне сознательно) древнего текста, приспособление к слуху и культуре современного человека, но без искажения грамматических форм и без влияния на поэтику. Чтобы богослужение у нас осталось поэтическим. Конечно, какое-то развитие текста в таких рамках допустимо.
Но если мы вводим разговорный язык, на чем настаивают некоторые, мы только смущаем верующих. И это никогда не влияет на уровень катехизации, я в этом убедился. Где-то на русском языке совершается богослужение, но не ломятся же стены от количества людей! А вот вводить некие славянские, но более близкие для восприятия современного человека формы, конечно, возможно».
КАК ПОСТРОЕНО ОБУЧЕНИЕ НА КУРСЕ:
Месяц активных занятий
- Длительность курса - 1 месяц. В течение этого времени Вам будут последовательно, согласно расписанию, открываться уроки курса (см. Программу курса). Каждый урок длится от 20 мин до 1,5 часов. Каждую неделю Вы будете проходить 3-4 урока.
- По окончании курса Вы получаете дополнительное время доступа ко всем урокам и материалам интенсива (в зависимости от выбранного Вами варианта обучения).
Интерактивное общение и поддержка
- Онлайн-курс проходит на закрытой образовательной платформе GetCourse, где у каждого ученика есть индивидуальный класс с возможностью общения с преподавателем;
- По итогам каждого урока Вы:
- изучаете дополнительные материалы по уроку; выполняете домашние задания (в случае обучения на "Активно делаю")
- В течение всего курса Вы задаёте и получаете подробные ответы на любые вопросы, которые у Вас возникли по темам лекций.
Методические материалы и практика
Помимо видеоуроков, курс содержит
- методические материалы, справки, схемы, инфографику,
- список литературы для дальнейшего самостоятельного обучения,
- в случае обучения на "Активно делаю" - домашние задания к каждому уроку с проверкой от преподавателя, которые помогут Вам "набить руку" в построении фраз на церковнославянском и грамотном переводе богослужебных текстов.
А ВОТ ОТЗЫВЫ НАШИХ ВЫПУСКНИКОВ:
Огромное спасибо всей команде Школы Православной Культуры за отличный курс церковнославянского языка online!
Было интересно, подробно, увлекательно! С большим удовольствием слушала каждый урок и изучала материал. С лингвистической точки зрения четко подобраны и представлены таблицы, даны разъяснения и приведены примеры.
А тексты из Священного Писания на церковнославянском просто замечательно озвучены преподавателем Анной Омаровой. Очень хотелось бы побольше таких хороших и полезных курсов.
Дай Бог процветания, успехов и помощи Божией в вашем богоугодном деле!
Елена Белицкая @lena_belitskaya
г. Пятигорск
Я ни минуты не жалею, что "подписалась" пройти этот курс: было чрезвычайно полезно познакомиться с удивительным миром церковнославянского языка! И хотя мне удалось выполнить задание только к двум третям уроков - в силу занятости, польза от пройденного материала очевидна.
Занятия построены очень ёмко, структурированно, дают ключ к пониманию основных законов языка, и самое главное - позволяют проникнуться красотой церковнославянских текстов, делают богослужения ближе и роднее, делают их своими.
Отдельное спасибо сплоченной команде Елены Жосул и Анны Омаровой: я получала ответ на любой вопрос, встречала сочувствие и понимание, покорена доброжелательностью и вниманием ко мне как к участнику проекта.
Спасибо, дорогие сестры! Бог вам в помощь!
Ирина Громакова
Спасибо вам огромное за ваш труд и старания. Понятное дело, что онлайн изучение языка, тем более столь короткое, не дает возможности в полной мере его познать. Нужно приложить немало личного труда, заинтересованности и, конечно же, желания. Язык непростой, даже имея неплохие грамматические знания русского языка, не всё поддавалось пониманию с первого раза, но, с другой стороны, эти же знания русского помогали.
И, признаюсь честно, остались пробелы. Но то количество исторической информации и те базовые навыки, которые обретены, колоссальны и дороги! Приятно даже, если не сразу понимать перевод, но и то, что уже задумываешься при чтении о времени глаголов, интересно рассматривать надписи на иконах и понимать их.
Огромная вам благодарность за новые познания, открытия, стимул узнавать больше, вашу включенность в процесс обучения, отзывчивость и желание всегда прийти на помощь в объяснении.
Спасибо за открытия, которые пришли благодаря курсу, и за возможность прикоснуться к "сакральности"!
Екатерина Власова
г. Москва
Это лето было особенным не только по погоде, но и по учёбе! Давно я так не погружалась в материал! Совмещать дачу с уроками не получалось (там не тянет интернет), так я летела в город по расписанию с ожиданием встречи с Анной Омаровой, как давно, в студенчестве!
Спасибо Вам, Лена, за такую идею получения знаний! Спасибо Анне за такие теплые, душевные лекции и любовь к языку! Это очень мотивирует и хочется слушать такого лектора и больше познавать! А ухо на службах, и правда, слышит больше! И чтение Псалтири на церковнославянском осмысленнее! Теперь и Евангелие на церковнославянском попробую!
Оксана Лытаева @lishksenja
г. Комсомольск-на-Амуре
Выражаю огромную благодарность замечательным Анне Омаровой и Елене Жосул, а также всем причастным к созданию курса «Церковнославянский online»! Давно его ждала, и очень довольна, что удалось пройти. Трудно самому взяться за изучение этого певучего, но сложного языка, а с вашей помощью первый шаг уже сделан. Большое спасибо за подробные объяснения, таблицы, ответы, внимательное отношение к ученикам! Систему с домашними заданиями я считаю лучшей для обучения, так как в процессе выполнения возникают вопросы, ты понимаешь, правильно ли ты усвоил материал.
Отдельно хочу поблагодарить за разбор богослужебных текстов! Это дало возможность понаблюдать за процессом перевода, а не увидеть уже готовый результат, что очень важно. Кстати, это идея для ещё одного курса в Школе православной культуры:)
Это был уже третий курс в вашей школе, надеюсь, с Божией помощью появятся другие, ведь у вас есть все для этого: знания, ответственное и доброжелательное отношение к ученикам, удобная платформа.
Успехов вам и большое спасибо!
Наталья Николаева
г. Санкт-Петербург
В прошлом году я пыталась сама разобраться в Церковнославянском языке, но не получилось. Благодаря курсу я читаю Новый Завет на Церковнославянском, Псалтырь и молитвослов на Церковнославянском.
Конечно, времени для меня было мало, чтобы разобраться так, как разбираются лингвисты. Курс интенсивный, учитывая загруженность, сложно было осваивать материал.
Но всё равно буду следить и дальше за вашими курсами, потому как именно в таком формате, выполняя задания по результатам пройденного материала, можно реально освоить те знания, которые преподаются.
Благодарю всю команду за труд и за любовь к нам. 🙏
Ольга Станова
г. Москва
Еще раз огромное Вам спасибо за курс! Я очень довольна - получила кучу знаний и удовольствия. :) И я абсолютно согласна, что контакт между учителем и учеником необходим, и домашние задания очень этому способствуют. Мне только жаль, что времени на более спокойное и вдумчивое усвоение материала не хватало. Потихоньку буду возвращаться и пересматривать.
Как я понимаю у нас обеих академическое образование, а посему аналитический склад ума и сходное отношение к учебному процессу. Я вообще биолог, но лингвистику всегда очень любила. А церковнославянский язык особо красив и сакрален. Вот если б еще древнегреческий и иврит освоить… ;)
Я очень надеюсь, что это далеко не последний Ваш проект в таком формате. А прощаться не надо - буду рада продолжить общение!
Приветы Вам из нашей австралийской весны!
Екатерина Салимова
г. Мельбурн, Австралия
- При раннем бронировании места на курсе - гарантированные скидки
© Онлайн-школа православной культуры Pravoslavie.School
Все права защищены
По всем вопросам обращайтесь в нашу службу заботы по почте info@pravoslavie.school или в телеграм @pravoslavie_school_bot.