Церковнославянский online - 

это долгожданный курс онлайн-школы православной культуры Pravoslavie.School, разработанный в ответ на многочисленные просьбы наших учеников.


"Онлайн-курс по церковнославянскому очень нужен!", "Запишите меня в будущую группу заранее!", "Давно ищу возможность научиться понимать язык литургии" - такие сообщения мы получали целый год.


Результатом стал уникальный месячный онлайн-интенсив, по итогам которого многие наши выпускники обнаруживали, что язык православного богослужения стал для них намного понятнее и доступнее.

Эксперт и преподаватель курса - 

Анна Омарова, языковед-компаративист, исследователь письма и языка древнерусских рукописей, преподаватель церковнославянского языка с более чем 10-летним стажем.

Образование: филологический факультет Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова (2000 г.), аспирантура (2003 г.) по специальности палеография.

Ссылка на это место страницы: #program

«Когда мы просто заменяем славянские слова русскими, мы разрушаем поэзию богослужения… Такие переводы не приживаются. Церковная традиция мешает абсолютно доверять новому тексту, у людей возникает скепсис. 


Возможна определенная модернизация (использую также опасное слово, но вполне сознательно) древнего текста, приспособление к слуху и культуре современного человека, но без искажения грамматических форм и без влияния на поэтику. Чтобы богослужение у нас осталось поэтическим. Конечно, какое-то развитие текста в таких рамках допустимо. 


Но если мы вводим разговорный язык, на чем настаивают некоторые, мы только смущаем  верующих. И это никогда не влияет на уровень катехизации, я в этом убедился. Где-то на русском языке совершается богослужение, но не ломятся же стены от количества людей! А вот вводить некие славянские, но более близкие для восприятия современного человека формы, конечно, возможно».


		<p><strong><em>  Святейший Патриарх Кирилл на встрече с духовенством г. Москвы, 18 ноября 2019 г.</em></strong>	</p>

  Святейший Патриарх Кирилл на встрече с духовенством г. Москвы, 18 ноября 2019 г.

Ссылка на это место страницы: #reviews
Ссылка на это место страницы: #sign-up
© Онлайн-школа православной культуры Pravoslavie.School

Все права защищены

По всем вопросам обращайтесь в нашу службу заботы по почте info@pravoslavie.school или в телеграм @pravoslavie_school_bot.